梦江南·千万恨原文翻译及赏析1
梦江南·千万恨原文翻译及赏析1
温庭筠（约812—？）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，山西太原祁县东南人。温庭筠以其独特的词风和深厚的情感投入闻名，他的诗歌常常描绘细腻的内心世界，并通过婉约的语言传达深刻的情感。
(Translating the Original Content)
此词以思妇在孤独的月光下独自思念为背景，展现其内心的悲戚与哀伤。全词以意境取胜，首句直接指出“千万恨”，直出“恨”字，“千万”直贯余句“极”字，点明原因在于所恨之人遥远“天涯”。后两句通过借景抒情，形象地描绘了她内心的悲戚和愁绪。
(Extracting Key Points)
1. "千万恨，恨极在天涯"：首句直出“恨”字，“千万”直贯下句“极”字，并点明原因在于所恨之人远在“天涯”，满腔怨恨喷薄而出。
2. "山月不知心里事，水风空落眼前花"：此词从侧面阐述其“恨”之深。女主人既有千万恨，其“心里”有“事”是理所当然的了，更使她难过的却在于“有恨无人省”。
(Beautiful Analogy)
3. "空落"者、白白地吹落，无缘无故地吹落之谓；这正是《诗·小雅·小弁》中所谓的“维忧用老”一语（《古诗十九首》则云“思君使人老”）的形象化，而不仅仅是“恐年岁之不吾与”这一层意思。
(Modern Take)
4. "空落"者、白白地吹落，无缘无故地吹落之谓；这正是《诗·小雅·小弁》中所说的“维忧用老”一语。
(古诗简介)
《梦江南·千万恨》是唐代文学家温庭筠的词作。此词通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤。通篇写恨，实际是以恨之切，衬爱之深，思之极。前两句纯用白描，并运用民歌的顶真格式，词句明快流畅；后三句触物生情，借物抒怀，以无情衬有情，词句流利宛转。全词以意境取胜，首尾一贯，率直而深婉，余味无穷。
(Modern Take)
这首词的结构紧凑，意象鲜明，情感真挚。通过对月光、山月、水风等自然景物的描绘，生动展现了思妇的情感波动，同时通过“千万恨”这一主题，表达了她内心的悲伤与哀愁。
(注释)
⑴ 梦江南：本唐教坊曲名，后用作词牌名。原名“望江南”，又名“忆江南”等。
⑵ 心家：离恨。
⑶ 船远：天边.
(现代解读)
这首词描绘了一个充满悲剧色彩的情景，通过月光中的思妇形象，展现了她的悲戚与哀愁。全词以“月”为中心，既有自然的美感，又有情感的深度。“千万恨，恨极在天涯”，直指其内心的痛苦；而“山月不知心里事，水风空落眼前花”，则生动地描绘了她对丈夫的思念和分离感。
(赏析)
这首词用“天边”、“空落”等自然意象表达情感，既有现代的写实风格，又带有强烈的古典韵味。其深情与婉约并存，是晚唐词中的一颗璀璨明珠。
(总结)
“千万恨”一词深刻体现了人物内心的悲苦，而全词通过月光、山月、水风等景物的细腻描写，展现了情感的真实与复杂。这首词不仅描绘了作者的情感，也塑造了一个鲜明的形象，为后世留下了宝贵的艺术财富。
推荐阅读
查看更多相似文章
